1
00:00:03,400 --> 00:00:04,520
Jeg kendte din far.

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,440
Jeg er endnu overbevist om, at han ikke var af
denne verden.

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,160
Du har hans tilstedeværelse.

4
00:00:10,820 --> 00:00:15,680
Jeg har set et land skinne af godhed.
Det er sommerens rige, og det vil jeg

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
være dens konge.

6
00:00:17,820 --> 00:00:18,820
Vortigern er væk.

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
Rom er væk.

8
00:00:20,580 --> 00:00:23,720
Sakseren er her. Men hvem skal lede
kæmpe?

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,760
Min bror er højkonge.

10
00:00:25,980 --> 00:00:31,000
Min bror kommanderer ingen egen hær.
Giv dit krav. Jeg vil endnu tilgive.

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
Hvis du accepterer at bøje knæet.

12
00:00:35,700 --> 00:00:39,500
Vil du følge mig mod sakseren?

13
00:00:41,700 --> 00:00:44,500
Vi anerkender Aurelius som den lovlige Høje
Konge.

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
Fisher Kings sværd.

15
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
Dit sværd.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,920
En højkonges sværd.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,960
Hvad ville det gerne, Merlin, at være alene
med Gud?

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
Er det ham du tror jeg var alene med?

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
Hvem ellers?

20
00:01:01,800 --> 00:01:05,720
Jeg ved ikke, om Gud var med mig i
Kalifon i alle disse mange år,

21
00:01:06,420 --> 00:01:07,780
Men det ved jeg, at Morgan var.

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,120
Du ville have druknet på bredden af
Saurus hvis ikke for mig. Og skal jeg takke

23
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
dig for dette liv jeg har?

24
00:01:15,980 --> 00:01:17,420
Ignoreret og glemt.

25
00:01:18,060 --> 00:01:20,960
Urien! Du skal skynde dig til din
cellies med Calia.

26
00:01:21,300 --> 00:01:23,720
Din mor ved, hvad der er bedst for dig.

27
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
En gave.

28
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Til Angus.

29
00:01:28,260 --> 00:01:30,460
Stort mørke er ved at dæmre over dette
land.

30
00:01:30,970 --> 00:01:34,310
Disse brødre er vores eneste håb
stå imod det. Nordens konger

31
00:01:34,310 --> 00:01:35,430
skal ride dem til hjælp.

32
00:01:36,010 --> 00:01:37,090
Du har mit ord.

33
00:02:36,140 --> 00:02:38,320
Hej, vilde skovmand.

34
00:02:39,160 --> 00:02:42,120
Jeg bringer dig hilsner fra verden af
mænd.

35
00:02:44,000 --> 00:02:47,340
Dit arbejde er ikke færdigt i landet
de levende.

36
00:02:49,360 --> 00:02:51,700
Din frelse er nær.

37
00:02:52,540 --> 00:02:56,240
Men du skal gå tilbage den vej du kom.

38
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
Jeg vil ikke gå tilbage.

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,560
Jeg vil ikke gå tilbage. Jeg vil ikke.

40
00:03:01,840 --> 00:03:05,120
Gå tilbage. Kan du huske sidste gang
smagte du vin?

41
00:03:06,720 --> 00:03:09,780
Varm mad i din mave, Merlin
Ambrosius?

42
00:03:11,460 --> 00:03:12,840
Hvordan kender du mit navn?

43
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
Drikke.

44
00:03:18,100 --> 00:03:22,300
50 år er lang tid at leve af
græshopper og honning.

45
00:03:24,780 --> 00:03:26,020
Har det været så længe?

46
00:03:29,080 --> 00:03:30,720
Jeg går ikke tilbage.

47
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
Øh - huh.

48
00:03:32,280 --> 00:03:37,440
Så siger du. Jeg er glad, som jeg er. Ingen
er glad i helvede.

49
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
Forlad mig!

50
00:03:40,340 --> 00:03:44,980
Jeg er ikke kommet for at tage dig væk.

51
00:03:46,420 --> 00:03:49,120
Du har båret din byrde længe
nok.

52
00:03:49,800 --> 00:03:52,420
Det er på tide at lægge det ned.

53
00:03:57,220 --> 00:03:58,360
Byrde kan det være.

54
00:04:01,230 --> 00:04:02,590
Men det er alt, hvad jeg har tilbage.

55
00:04:05,490 --> 00:04:06,490
Nej, Merlin.

56
00:04:06,870 --> 00:04:07,870
Ikke alle.

57
00:04:11,990 --> 00:04:15,790
Tiden er inde, min søn, til at blive genfødt.

58
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
Sorg.

59
00:07:00,460 --> 00:07:02,440
Maddox Archers ankom i aftes.

60
00:07:03,820 --> 00:07:07,940
Vi anslår omkring 2.000, med en anden
500 monteret.

61
00:07:11,900 --> 00:07:13,280
Hvor mange er der nu?

62
00:07:18,260 --> 00:07:19,260
Mere.

63
00:07:23,720 --> 00:07:29,160
Vi vokser vores hær med toere og treere, og
hver dag.

64
00:07:29,790 --> 00:07:32,570
Et nyt krigsskib ankommer fra saksisk land.

65
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Vokser vi?

66
00:07:34,310 --> 00:07:41,250
Nogle af Domnonii smuttede sidst
nat. Der er skænderier udenfor dette

67
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
telt.

68
00:07:43,370 --> 00:07:47,370
Vi ved alle, at fjenden er stærk.

69
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
At deres rækker er flere end
vores egen.

70
00:07:51,390 --> 00:07:56,410
Det var vores svaghed og splittelse
lad barbarerne få fodfæste i

71
00:07:56,410 --> 00:07:57,410
land.

72
00:07:58,090 --> 00:08:02,770
Hvis vi skal køre dem ud, skal det være det
ved vores styrke og enhed.

73
00:08:02,990 --> 00:08:09,510
Og hvordan skal vi køre 15.000 ud
saksere med

74
00:08:09,510 --> 00:08:12,010
kun 2.500 mand?

75
00:08:18,230 --> 00:08:19,910
Hengists arrogance vil være hans
undergang.

76
00:08:30,540 --> 00:08:31,620
Drengen er et fjols.

77
00:08:32,280 --> 00:08:36,580
Det kunne fem tusinde ikke holde til
ham. Men selvom de var de fineste

78
00:08:36,580 --> 00:08:39,500
soldater i verden, vi skal tale med
ham.

79
00:08:39,919 --> 00:08:43,600
Forsøg på at give en eller anden grund. Tal hvis
du vil.

80
00:08:44,039 --> 00:08:45,560
Jeg har fået mig mæt af snak.

81
00:08:46,620 --> 00:08:48,680
Hvad siger du? Se dig omkring.

82
00:08:49,240 --> 00:08:50,660
Hvis vi bliver, er vi dømt.

83
00:08:51,060 --> 00:08:56,240
Og hvis vi trækker os tilbage, vil sakserne voldtage
og plyndre dette land. Lad dem voldtage og

84
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
plyndring. Murene i min fæstning er
høj.

85
00:08:59,260 --> 00:09:00,840
Og jeg har tænkt mig at leve for at se en anden
sommer.

86
00:09:10,860 --> 00:09:12,600
Jeg regnede dig ikke for en kujon.

87
00:09:16,180 --> 00:09:19,560
Siden hvornår har en konge brug for tilladelse
at ride blandt sine tropper? Lad være med at lyve for

88
00:09:19,560 --> 00:09:21,580
mig, Morkant. Jeg lyver ikke.

89
00:09:21,860 --> 00:09:26,300
Du ville forlade dine brødre på
kampens aften. Jeg ville redde mit folk

90
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
fra ødelæggelse.

91
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Det burde du også.

92
00:09:30,270 --> 00:09:35,530
En saksisk hær kunne aldrig bryde
Tintagels vægge. Send dine mænd tilbage til

93
00:09:35,530 --> 00:09:38,370
deres senge, og jeg vil ikke sige mere om dette
lovovertrædelse.

94
00:09:38,730 --> 00:09:41,950
Ingen kommanderer mine mænd, men jeg.

95
00:10:33,710 --> 00:10:37,770
Kong Aurelia, jeg præsenterer dig for Herren
af Norden.

96
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
Hilsen, min ven.

97
00:10:40,230 --> 00:10:41,710
Du finder en varm velkomst her.

98
00:10:42,750 --> 00:10:45,330
Jeg hører, du bragte os nogle saksere til
dræbe.

99
00:10:46,530 --> 00:10:47,690
Det er velkomment nok.

100
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
Forvalter.

101
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Kampchef.

102
00:11:00,810 --> 00:11:02,530
Er vi sent til kampen?

103
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
Fjenden er foran os.

104
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
Ikke bagud.

105
00:11:12,580 --> 00:11:14,800
Jeg hørte, at Nordens færge er fantastisk
krigere.

106
00:11:16,760 --> 00:11:18,440
Tog sakserne din arm?

107
00:11:21,020 --> 00:11:23,600
Nej. Han var min datters mand.

108
00:11:35,040 --> 00:11:38,140
Herre, der er nogen, der venter på
dig.

109
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
Mor.

110
00:11:46,680 --> 00:11:47,940
Hvad laver du her?

111
00:11:50,660 --> 00:11:51,760
Det er ikke sikkert.

112
00:11:51,960 --> 00:11:56,400
Jeg er kommet med nogle brødre fra
Shrine of St. Joseph at lindre smerten ved

113
00:11:56,400 --> 00:11:59,480
de sårede og tidens gang.

114
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
Hvad er det, Hawk?

115
00:12:14,610 --> 00:12:16,990
For ikke længe siden tilbød du mig Fiskeren
Kongesværd.

116
00:12:20,050 --> 00:12:21,750
Jeg tager det gerne op nu.

117
00:12:23,950 --> 00:12:25,050
Jeg tog det ikke med.

118
00:12:27,010 --> 00:12:30,150
Jeg har tilbudt det sværd til hver af de
tre store mænd i mit liv.

119
00:12:31,030 --> 00:12:34,050
Din bedstefar nægtede det. Din far
nægtede det.

120
00:12:34,950 --> 00:12:36,250
Og du nægtede det.

121
00:12:40,590 --> 00:12:42,570
Jeg har altid troet, du var meningen
være høj konge.

122
00:12:44,710 --> 00:12:46,170
Din far profeterede det.

123
00:12:46,730 --> 00:12:47,790
Hafgen erklærede det.

124
00:12:52,130 --> 00:12:53,870
Måske gennemskuede de mig til en anden.

125
00:12:55,210 --> 00:13:00,490
Og måske... Måske var det meningen, du skulle
bruge et andet våben.

126
00:13:34,220 --> 00:13:35,280
Kan du spørge hans datter?

127
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Det er din bror, ikke?

128
00:13:42,980 --> 00:13:46,020
Min bror har vigtigere ting at gøre
varetage.

129
00:13:48,440 --> 00:13:49,480
Ligesom vi alle.

130
00:13:55,900 --> 00:14:01,720
Floden er for langt og for dyb.

131
00:14:02,600 --> 00:14:08,520
Det er ikke for langt på hesteryg, og det er det
ikke for dybt, hvis det er ubevogtet. Så snart

132
00:14:08,520 --> 00:14:12,760
da vi marcherer til vore hære nordpå, Hengist
vil henvende sig til os.

133
00:14:13,120 --> 00:14:18,660
Nej, det vil han ikke, fordi hoveddelen af
vor krigsvært vil allerede have engageret sig

134
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
ham.

135
00:14:22,620 --> 00:14:23,620
Her.

136
00:14:28,220 --> 00:14:29,600
Lav et let mål.

137
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
Få ham til at begå sit værste.

138
00:14:33,220 --> 00:14:37,680
Ja. Så vil jeg lede de beredne tropper
til floden,

139
00:14:37,760 --> 00:14:43,520
krydse og angribe Hengist bagfra.

140
00:14:44,280 --> 00:14:49,720
Du? Det må være mig. Hvis du kan dræbe
modige Voldar selv,

141
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
hans hære vil bryde sammen.

142
00:14:54,700 --> 00:14:58,320
Synes du ikke, det er en god plan, konge
Corliss? Jeg synes, det er en desperat plan.

143
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
Og tåbeligt.

144
00:15:06,830 --> 00:15:08,070
Men jeg kan ikke se nogen bedre.

145
00:15:12,650 --> 00:15:14,170
Derefter kastes terningen.

146
00:15:17,230 --> 00:15:21,530
I morgen fører vi krig.

147
00:15:22,230 --> 00:15:23,290
For Storbritannien!

148
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
For Storbritannien!

149
00:15:25,550 --> 00:15:27,870
Og hvad skete der?

150
00:15:35,690 --> 00:15:39,270
når vi ikke kan holde floden længe
nok før Aurelius gør sit

151
00:15:40,830 --> 00:15:42,110
Vi skal ikke bruge så lang tid.

152
00:15:44,010 --> 00:15:49,790
Lige længe nok til at Merlin husker det
hans kald.

153
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
Jeg holdt dit løfte og satte mændene op
i nord.

154
00:16:08,110 --> 00:16:09,190
Men det er ikke nok.

155
00:16:11,870 --> 00:16:13,170
Hvad siger Aurelius?

156
00:16:14,110 --> 00:16:16,390
Hans nye tro har glædet hans dømmekraft.

157
00:16:17,870 --> 00:16:19,190
Han venter på et mirakel.

158
00:16:21,250 --> 00:16:22,830
Og hvorfor fortæller du mig det?

159
00:16:25,490 --> 00:16:27,410
For jeg tror, ​​du kan give ham en.

160
00:16:37,520 --> 00:16:41,900
De siger, at når slaget om en er
over dig bliver du en ustoppelig

161
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
kraft.

162
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Kør med os i kamp i morgen.

163
00:16:47,660 --> 00:16:50,820
Vi står over for 15.000 saksere.

164
00:16:52,420 --> 00:16:54,440
Hvad spørger du om? Jeg ved, hvad jeg spørger om.

165
00:16:56,760 --> 00:16:58,540
Jeg vil føre dig til sejr med hende.

166
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Mændene i Storbritannien vil proklamere mig
konge.

167
00:17:13,000 --> 00:17:14,220
Men det bliver i hvert fald ikke en person.

168
00:18:02,760 --> 00:18:05,060
Mændene klar til kamp.

169
00:18:09,460 --> 00:18:10,840
For Storbritanniens sjæl.

170
00:18:13,350 --> 00:18:14,530
Kampen er allerede begyndt.

171
00:18:22,350 --> 00:18:22,830
Han

172
00:18:22,830 --> 00:18:29,750
har dig

173
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
før mig.

174
00:18:32,030 --> 00:18:33,070
Han har dig bagved.

175
00:18:43,050 --> 00:18:44,790
En lejr er ikke noget sted for en dame som f.eks
dig selv.

176
00:18:45,350 --> 00:18:48,990
En dame er aldrig mere sikker end med
Battle Chief of Britain holder øje med

177
00:18:52,730 --> 00:18:54,690
Tilgiv mig, hvis jeg har overskredet.

178
00:18:55,390 --> 00:18:56,390
Nej.

179
00:19:27,500 --> 00:19:29,340
Han søger vores udfrielse fra Gud.

180
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
Når han så nemt bare kunne give det til
os med sine egne hænder.

181
00:19:38,520 --> 00:19:44,500
Hvordan du

182
00:19:44,500 --> 00:19:47,480
lavet det?

183
00:19:52,620 --> 00:19:55,160
Derfor søger han udfrielse fra
Gud.

184
00:19:57,260 --> 00:19:58,700
Og ikke af sine egne hænder.

185
00:20:02,800 --> 00:20:04,060
Hold det ene øje tilnærmelser.

186
00:20:07,280 --> 00:20:08,680
Du er Lady of the Lake.

187
00:20:09,380 --> 00:20:11,520
Og du er kong Golas af Tintagel, ja?

188
00:20:13,340 --> 00:20:15,480
Dette er min datter, Igeana.

189
00:20:17,020 --> 00:20:20,180
Jeg ville overlade hende til din varetægt
i morgen.

190
00:20:21,260 --> 00:20:24,180
Kan du hjælpe med at mine sår og hente vand
for de døende?

191
00:20:26,660 --> 00:20:28,480
Jeg vil gøre hvad jeg kan for at hjælpe
kæmpe.

192
00:20:58,410 --> 00:21:05,070
I dine fædres fædres dage,
før forræderiet, før det

193
00:21:05,070 --> 00:21:10,730
sammensværgelse, da ørnen stadig fløj
over kejserens mur, og den romerske

194
00:21:10,730 --> 00:21:17,030
fred stadig holdt i disse lande, en skat
blev hentet fra vandet under Ur

195
00:21:17,030 --> 00:21:18,030
med Bath.

196
00:21:20,490 --> 00:21:26,290
Og den babe en bard, og den bard en

197
00:21:26,290 --> 00:21:27,550
profet.

198
00:21:31,040 --> 00:21:37,940
Her så, om man vil, visionen om
Taliesin, Ap Elfin,

199
00:21:38,060 --> 00:21:39,320
Ap Guivno -Garanir.

200
00:21:43,180 --> 00:21:44,600
Og det er måden at gøre det på.

201
00:22:04,910 --> 00:22:09,190
tværs over havet i evig bånd.

202
00:22:09,730 --> 00:22:16,370
En jomfru stod overfor sine fædres Gud
sandet.

203
00:22:17,170 --> 00:22:23,550
Hun så sit hjem ødelagt, hævdet af
krig og ved havet.

204
00:22:24,390 --> 00:22:30,670
Et fortabt vidunder i en verden, der
kender ingen fred.

205
00:22:36,010 --> 00:22:42,930
Langt mod nord i Gwynedds land, den
landets gamle hjem, en

206
00:22:42,930 --> 00:22:48,890
digteren stod over for sine fædres gud i
sten.

207
00:22:49,610 --> 00:22:56,350
Han så sit hjem ødelagt, hævdet af
krig og ved himlen,

208
00:22:56,990 --> 00:23:01,450
et vidunder af forladt, søger sandhed.

209
00:23:22,760 --> 00:23:28,880
Børn af Gwyneth Prythain, nu fra
hver bakke og dal,

210
00:23:28,880 --> 00:23:35,840
forladt af vor faders gud, har
svoret af sørgmodige mænd.

211
00:23:36,600 --> 00:23:43,440
Vi har set vores hjem ødelagt, nu fra
bakkeland glen i lys.

212
00:23:43,900 --> 00:23:50,480
Forenet nu rejser vi os, op som drager ind
natten.

213
00:24:07,050 --> 00:24:12,150
Med dit sværd og vær med i kampen, vores
helliget jord vil frigøres.

214
00:24:13,350 --> 00:24:19,370
Irettesætte de saksiske guder, drive deres krig
værter til havet.

215
00:24:20,250 --> 00:24:26,610
Aldrig mere vores hjem ødelagt, vores
navne vil leve i sang.

216
00:24:26,710 --> 00:24:33,410
Når heltenes kop er hævet, lad vores
sejr vin være

217
00:24:33,410 --> 00:24:34,410
stærk.

218
00:25:17,390 --> 00:25:22,750
Der er et land, der skinner af godhed,
hvor hver mand beskytter sin broders

219
00:25:22,750 --> 00:25:29,290
værdighed som sin egen, hvor krig og nød
er ophørt, og alle racer lever under

220
00:25:29,290 --> 00:25:31,810
samme lov om kærlighed og ære.

221
00:25:33,030 --> 00:25:39,210
Det er et sandt land, hvor en
menneskets ord er hans pant og løgn

222
00:25:39,210 --> 00:25:40,210
er forvist.

223
00:25:41,330 --> 00:25:46,370
Hvor børn sover trygt i deres
mors arme, og aldrig kende frygt,

224
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
eller smerte.

225
00:25:48,880 --> 00:25:53,040
Et land, hvor konger rækker deres hænder ind
retfærdighed frem for at række ud efter

226
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
sværd.

227
00:25:54,160 --> 00:25:59,980
Hvor barmhjertighed, venlighed og medfølelse

228
00:25:59,980 --> 00:26:03,480
flyder som dybt vand over landet.

229
00:26:05,440 --> 00:26:11,020
Og mennesker ærer dyd, ærer sandhed,
ære skønhed

230
00:26:11,020 --> 00:26:14,940
over komfort, fornøjelse,

231
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
Et egoistisk spil.

232
00:26:20,490 --> 00:26:23,350
Et land, hvor freden hersker i hjerterne
af mænd.

233
00:26:23,870 --> 00:26:26,730
Troen flammer som et fyrtårn fra alle
bakke.

234
00:26:27,230 --> 00:26:32,390
Kærlighed som en ild fra hver ildsted.
Hvor den sande Gud bliver tilbedt og hans

235
00:26:32,390 --> 00:26:33,610
måder hyldet af alle.

236
00:26:36,770 --> 00:26:39,090
Der er et gyldent rige af lys, min
venner.

237
00:26:42,430 --> 00:26:44,370
Og det kaldes sommerens rige.

238
00:28:06,009 --> 00:28:08,810
Held og lykke.

239
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
Vær stærk.

240
00:28:23,130 --> 00:28:24,150
Vær robust.

241
00:28:34,430 --> 00:28:39,690
Det er en ære, far, at køre med
dig i kamp.

242
00:28:41,110 --> 00:28:46,170
Må vi begge få navne, som Barden skal
tale om gennem tiderne.

243
00:28:59,120 --> 00:29:01,520
Og må Gud i himlen udfri os.

244
00:29:06,040 --> 00:29:12,780
Din sang i går aftes.

245
00:29:15,020 --> 00:29:16,340
Jeg har aldrig hørt noget lignende.

246
00:29:17,960 --> 00:29:19,720
Stor en irettesættelse, du ikke kunne give mig.

247
00:29:20,960 --> 00:29:22,060
Jeg mener ingen irettesættelse.

248
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
Tværtimod.

249
00:29:26,440 --> 00:29:28,220
Jeg har aldrig set mænds sjæle blive rørt
så.

250
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
Men det er irettesættelsen, o konge.

251
00:29:34,100 --> 00:29:35,700
Jeg har svigtet dig, Aurelius.

252
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Mislykkedes?

253
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
Jeg sidder i spidsen for din hær
fremstilling.

254
00:29:42,520 --> 00:29:48,500
Og mens jeg har spillet kongemager
og politiker, mens jeg har været det

255
00:29:48,500 --> 00:29:55,360
i min elendighed i et helt liv eller mere,
mens jeg havde travlt med at være konge

256
00:29:55,360 --> 00:29:57,660
i Maridunham og berømmelse bror i
nord,

257
00:29:59,620 --> 00:30:00,840
Drømmer min ungdom væk.

258
00:30:02,900 --> 00:30:05,500
Jeg burde have været fokuseret på min første
ringer.

259
00:30:09,660 --> 00:30:11,040
Mit sande kald.

260
00:30:15,400 --> 00:30:16,860
Jeg er Merlin Emrys.

261
00:30:17,440 --> 00:30:20,460
Søn af Taliesin ved Elfin ved Gwidno.

262
00:30:21,000 --> 00:30:23,940
Og jeg er den sidste sande bard af
De Mægtiges Øer.

263
00:30:25,740 --> 00:30:27,460
Jeg vil støtte dig i kamp.

264
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Det er de gamles onde.

265
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
Storbritanniens tidsalder hviler aldrig i
det store livs hænder.

266
00:30:51,560 --> 00:30:53,040
Og jeg vil se dig, når kampen er
vundet.

267
00:31:05,390 --> 00:31:06,590
Hvis dine bønner havde slået fejl.

268
00:32:16,840 --> 00:32:18,180
Rider vi ikke med dem, Herre?

269
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Nej.

270
00:32:21,600 --> 00:32:23,140
Vi skal kæmpe en anden kamp.

271
00:32:52,840 --> 00:32:59,540
Mænd på de mægtiges ø, lange
har dine stammer kæmpet alene imod

272
00:32:59,540 --> 00:33:05,840
Irsk, Picts, Scotty og Saxon, til tider

273
00:33:05,840 --> 00:33:12,120
mod hinanden, øst og vest, nord
og syd,

274
00:33:12,360 --> 00:33:18,520
Camry og Brigante, Canovey og Demetay,

275
00:33:18,680 --> 00:33:21,640
Belgae og Demnonii.

276
00:33:23,760 --> 00:33:27,960
Siden Bran den salige har du kun
kendt fred, da den blev givet dig.

277
00:33:28,620 --> 00:33:32,440
Du har kun kendt sammenhold, da det var
påtvunget dig af stærkere konger.

278
00:33:33,440 --> 00:33:36,180
Men i dag står I sammen.

279
00:33:36,880 --> 00:33:38,960
I står som briter.

280
00:33:41,580 --> 00:33:42,700
Og tordenen er slidt.

281
00:33:44,860 --> 00:33:46,080
Men du vil helt sikkert falde.

282
00:34:10,219 --> 00:34:16,040
Se Magnus Maximus' sværd,
kejser af Storbritannien og Rom,

283
00:34:16,159 --> 00:34:20,719
som holdt sit land mod barbarerne
så længe siden.

284
00:34:25,480 --> 00:34:27,020
Se nu din kampchef.

285
00:34:31,280 --> 00:34:32,500
Du skal holde linjen, bror.

286
00:34:34,540 --> 00:34:35,580
Du skal holde Storbritannien.

287
00:34:41,770 --> 00:34:42,909
Tanken er genial.

288
00:36:35,310 --> 00:36:36,310
Information!

289
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
Hvor skal han hen?

290
00:42:19,850 --> 00:42:20,850
Tak.

291
00:42:58,830 --> 00:43:00,130
Jeg vil opfordre dig til at være forsigtig.

292
00:43:43,330 --> 00:43:44,610
Hikaru! Hikaru!

293
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
lys bevare vor konge.

294
00:44:58,240 --> 00:44:59,240
Fantastisk lys.

295
00:45:01,400 --> 00:45:04,120
Vi er fortabte, medmindre vi finder os selv i
dig.

296
00:45:05,380 --> 00:45:09,000
Vil dit store lys redde dig, hvis du
har magten til at redde dig selv, min

297
00:45:12,340 --> 00:45:14,600
Han har dig foran mig. Han har dig bagved.

298
00:45:15,880 --> 00:45:17,960
Ikke ved min magt. Han har dig med tiden.

299
00:45:19,280 --> 00:45:23,560
Hvorfor afsætter sommerens mester
sig selv til bøn, når slaget er

300
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
før ham?

301
00:45:24,910 --> 00:45:27,450
Hvorfor lod du andre lide, når du
sælges på en stærk?

302
00:45:32,590 --> 00:45:34,650
Nå, du kender lidelse, gør du ikke?

303
00:45:38,050 --> 00:45:39,050
Morgan.

304
00:45:41,710 --> 00:45:43,650
Endelig, min kære nevø.

305
00:45:44,630 --> 00:45:47,590
Jeg begyndte at frygte, at du var faret vild.

306
00:46:28,520 --> 00:46:30,080
Hvorfor taler du ikke, min elskede?

307
00:46:31,340 --> 00:46:33,140
Binder frygt din tunge?

308
00:46:33,600 --> 00:46:35,420
Du har ret, når du taler om frygt,
Morgan.

309
00:46:37,160 --> 00:46:38,920
Jeg frygter dig for godt.

310
00:46:39,840 --> 00:46:43,700
Og alligevel, hvis ikke for mig, ville du have gjort det
blevet dræbt for længe siden.

311
00:46:44,680 --> 00:46:46,560
Jeg gik i forbøn for dig, nevø.

312
00:46:47,740 --> 00:46:48,800
Du skylder mig en gæld.

313
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
Du skylder mig en far.

314
00:47:01,800 --> 00:47:03,220
Min fejl var aldrig ment for ham.

315
00:47:05,300 --> 00:47:07,520
Det er de første sande ord, du har
nogensinde talt.

316
00:47:11,960 --> 00:47:13,400
Caris talte aldrig for mig.

317
00:47:14,760 --> 00:47:15,860
hendes folks frelser.

318
00:47:18,100 --> 00:47:21,780
Jeg ville have givet verden og
alt i det for at få Taliesin til at smile

319
00:47:21,780 --> 00:47:22,800
måden han smilede til hende på.

320
00:47:24,020 --> 00:47:26,540
At få Avalok til at smile til mig, som han
smilede til hende.

321
00:47:28,120 --> 00:47:30,800
At få nogen til at smile til mig, som de
smilede til hende.

322
00:47:33,610 --> 00:47:34,610
Men jeg var ung.

323
00:47:35,510 --> 00:47:37,210
Men tingene betød noget for mig dengang.

324
00:47:39,750 --> 00:47:41,970
Hvad betyder noget for dig nu, elskerinde
løgne?

325
00:47:42,890 --> 00:47:43,890
dig,

326
00:47:45,590 --> 00:47:46,810
nevø.

327
00:47:48,270 --> 00:47:54,150
Dit urimelige had til de gamle måder,
af din egen fortid og magt, ikke kan

328
00:47:54,150 --> 00:47:55,150
fortsætte.

329
00:47:55,950 --> 00:47:57,690
Det vil ikke blive tolereret, Merlin.

330
00:48:02,980 --> 00:48:06,460
Storbritannien behøvede ikke at gå til grunde. De
Sakserne behøver ikke sejre.

331
00:48:06,840 --> 00:48:08,500
Min Gud vil bevare os.

332
00:48:09,380 --> 00:48:10,440
Din Gud?

333
00:48:12,640 --> 00:48:13,920
Er du Aurelius?

334
00:48:16,960 --> 00:48:20,060
Troede du, at din ungdomsplan ville
ikke være kendt for os?

335
00:48:20,900 --> 00:48:22,680
Troede du, at vi ikke ville være forberedt?

336
00:49:38,030 --> 00:49:39,470
Ligesom din forstand, forbandet.

337
00:49:49,450 --> 00:49:50,470
Løsn pilene.

338
00:49:51,010 --> 00:49:52,150
Mine mænd er nede nu.

339
00:49:52,510 --> 00:49:54,250
Forstanderne forudså deres død.

340
00:49:55,750 --> 00:49:57,170
Du vil blive belønnet.

341
00:50:00,510 --> 00:50:04,230
I dag dør Storbritannien!

342
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
Flot lysstyrke.

343
00:50:44,080 --> 00:50:45,380
Væk gennem det hele.

344
00:50:46,420 --> 00:50:47,940
Sanseløsheden.

345
00:50:49,160 --> 00:50:54,720
Hvor mange liv skal gå tabt før dig
acceptere den magt, du er født til at udøve?

346
00:50:55,040 --> 00:50:56,120
Flot lysstyrke.

347
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
Fantastisk lys.

348
00:50:59,480 --> 00:51:00,640
Stort mørke.

349
00:51:01,780 --> 00:51:03,660
Hvad adskiller dag fra nat?

350
00:51:04,560 --> 00:51:06,100
Kun en håndfuld timer?

351
00:51:06,780 --> 00:51:08,220
Ti af jorden?

352
00:51:09,800 --> 00:51:11,700
Vi er ikke så forskellige, du og jeg.

353
00:51:30,340 --> 00:51:31,580
Vi er overrendt!

354
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Start tilbagetoget!

355
00:51:33,880 --> 00:51:34,880
Eller vi er tabt!

356
00:51:52,110 --> 00:51:53,130
De har brug for dig, Madis.

357
00:51:55,790 --> 00:51:57,110
De har brug for dig nu.

358
00:52:00,410 --> 00:52:02,950
Mærk kraften i dine arme.

359
00:52:05,750 --> 00:52:08,610
Mærk det stærke stål i dine hænder.

360
00:52:24,339 --> 00:52:25,840
Husk, hvad de gjorde ved mig, min elskede.

361
00:53:13,930 --> 00:53:14,930
Syv! Syv!

362
00:53:55,050 --> 00:53:56,510
De er døende, Mervyn.

363
00:53:59,870 --> 00:54:01,210
Storbritannien er ved at dø.

364
00:54:03,130 --> 00:54:05,350
Synet om din far er ved at dø.

365
00:54:09,450 --> 00:54:11,350
Din kampchef er døende.

366
00:54:13,510 --> 00:54:15,570
Og din konge er død.

367
00:54:17,030 --> 00:54:19,710
Greenlight, tilgiv mig. Du behøver ikke
tilgivelse.

368
00:54:20,050 --> 00:54:21,550
Kun viljen til magten.

369
00:54:22,190 --> 00:54:26,230
Og når du har besejret dine fjender,
vi vil regere sammen, kongen og

370
00:54:26,230 --> 00:54:27,630
dronning af kongeriget Soma.

371
00:55:20,880 --> 00:55:21,900
Jeg er allerede blevet døbt.

372
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
Jeg ved det, min søn.

373
00:55:25,640 --> 00:55:27,280
Det er længe siden du var
rent.

374
00:55:36,020 --> 00:55:37,760
Arbejdet er endnu ikke afsluttet, min herre.

375
00:55:39,840 --> 00:55:43,760
Det store mørke, vi længe har frygtet, har
fået fodfæste på øen

376
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
mægtig.

377
00:55:54,480 --> 00:55:55,680
Du skulle have ladet mig dø.

378
00:56:00,660 --> 00:56:02,320
Du sang dit liv ind i mig.

379
00:56:04,780 --> 00:56:06,480
Jeg tvivler på, at du var blevet i stedet.

380
00:56:10,360 --> 00:56:11,440
Jeg havde min tid.

381
00:56:13,260 --> 00:56:14,600
Jeg afsluttede mit arbejde.

382
00:56:18,800 --> 00:56:23,160
Du... Du var min vision, min søn.

383
00:56:25,710 --> 00:56:26,710
Jeg har fejlet.

384
00:56:29,890 --> 00:56:31,110
Så skal du starte igen.

385
00:56:35,570 --> 00:56:37,670
Du skal gå tilbage den vej du kom.

386
00:56:39,970 --> 00:56:40,970
Hvad betyder det?

387
00:56:55,980 --> 00:56:57,900
Det er faderens ret at give sin søn
hans første barbering.

388
00:56:59,720 --> 00:57:02,080
Den ret blev stjålet fra mig af den ene
du frygter mest.

389
00:57:05,480 --> 00:57:06,480
Morgan.

390
00:57:07,400 --> 00:57:13,840
Og dog har denne hurtige, sikre hånd givet
os dette øjeblik for at rette op på det tab.

391
00:57:42,250 --> 00:57:43,330
Lad hende gå, min søn.

392
00:57:45,930 --> 00:57:46,930
Gå videre.

393
00:57:48,010 --> 00:57:49,010
Mød dagen.

394
00:58:01,750 --> 00:58:03,850
Tid for os begge at forlade dette sted.

395
00:58:06,910 --> 00:58:10,790
Man kommer med bønner om... Hvordan gør du
følelse af den nye mand?

396
00:58:12,520 --> 00:58:14,280
Vi klæder dig på i passende tøj
til din rang.

397
00:58:15,860 --> 00:58:17,420
Jeg bliver her hos dig, far.

398
00:58:21,840 --> 00:58:23,060
Jeg har nogensinde været sammen med dig, Merlin.

399
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
Merlin.

400
00:58:49,900 --> 00:58:51,700
Jeg er ikke kongen af sommerriget,
Morgan.

401
00:58:54,460 --> 00:58:56,480
Og du er kun luftens dronning og
mørke.

402
00:59:02,720 --> 00:59:03,720
Dit fjols.

403
00:59:05,260 --> 00:59:08,380
Du klamrer dig til en guds løfter
hvem har forladt dig.

404
00:59:09,620 --> 00:59:10,620
Vi er ikke forladt.

405
00:59:12,860 --> 00:59:13,860
Ikke endnu.

406
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
Hmm.

407
01:00:32,360 --> 01:00:33,360
Og tankerne forbliver uændrede.

408
01:00:36,740 --> 01:00:37,880
Og alligevel...

409
01:00:37,880 --> 01:00:44,760
Når jeg overvejer

410
01:00:44,760 --> 01:00:50,900
hvad du må have ofret... Jeg skal
nødt til at se... Jeg ofrede ingenting!

411
01:00:53,740 --> 01:00:57,880
Min kraft kommer lige så let som din,
nevø.

412
01:01:02,410 --> 01:01:03,410
Og som din fars.

413
01:01:09,330 --> 01:01:10,850
Vi ses igen, Martin.

414
01:01:16,770 --> 01:01:18,450
Jeg vil se dig igen, Morgan.

415
01:03:59,790 --> 01:04:01,290
Alle hils Aurelian!

416
01:04:02,950 --> 01:04:05,550
Højkonge og Pendragon af Storbritannien!

417
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
Hurra!

418
01:04:55,180 --> 01:04:56,820
Vigana, min datter.

419
01:05:09,240 --> 01:05:10,240
Vigana.

420
01:05:12,040 --> 01:05:13,040
Vigana.

421
01:05:41,009 --> 01:05:42,009
Uther! Mestre!

422
01:05:45,850 --> 01:05:46,850
Fantastisk lys.

423
01:05:47,030 --> 01:05:48,490
Vi er ikke lig med dette lys.

424
01:05:48,730 --> 01:05:50,050
Hvad er det? Hvad har du set?

425
01:05:52,030 --> 01:05:53,030
Vores undergang.